O livro reúne traduções que contribuem com o estudo e com as pesquisas de estudantes que atuam na linha de pesquisa Teatro, Sociedade e Criação Cênica do Programa de Pós-graduação em Artes Cênicas da Universidade do Estado de Santa Catarina (PPGAC/UDESC). Nesta reunião de oito textos temos, entre as autoras e autores reunidos, uma argentina, um espanhol, uma russa, duas estadunidenses e três alemães. Isso deve ser ressaltado porque certamente produzirá a impressão e leitura de que aqui se reúne um pensamento no qual predominam as epistemologias "do Norte". Mesmo que essa avaliação possa se basear na origem geográfica dos autores, cabe ressaltar que os textos vão na contramão daquelas forças que contribuíram para a formação dessa epistemologia, nomeadamente as ideologias fundantes de um pensamento capitalista burguês na Europa e nos Estados Unidos. São textos que buscam minar a naturalização desse pensamento e evidenciá-lo como um jogo de forças relacional no qual entram tanto forças afirmativas quanto subversivas. O foco recai claramente sobre a articulação de gestos subversivos ou dissidentes, que constituem desvios, muitas vezes ainda não claramente captados — ou capturados — pela razão hegemônica. A relevância dos textos se consolida quando seus leitores e leitoras se engajam num debate que extrai de suas referências o que podemos chamar de seu "valor de material", que evoca as forças que configuram esse material, e que dá assim um contorno mais claro ao seu próprio foco. Integram essa coletânea os seguintes autores: Keti Chukhrov, Manuel Delgado, Lola Banfi, Jill Lane, Martin Puchner, Nikolaus Muller-Scholl, Hans-Thies Lehmann e Gerda Poschmann.