Qualquer brasileiro que tenha estudado a língua japonesa passou pelos dicionários japonês-português de Noemia Hinata. Nascida no Brasil, filha de japoneses, vive no Japão desde 1974, onde lecionou literatura brasileira e língua portuguesa em universidades, teve um programa na rádio NHK e escreveu ensaios e deu palestras sobre interculturalidade.Sinto muito, mas não sou japonesa trata dos choques culturais entre Brasil e Japão. Levantando exemplos teóricos e culturais, principalmente da sua grande paixão, o teatro nô, Noemia oferece também um enorme leque de situações cotidianas vividas por ela e seus familiares e amigos. Tudo sem perder o delicioso sotaque dos nipo-brasileiros que tão bem conhecemos no Brasil.