Neste livro, você encontrará possíveis termos "aportuguesados", pois o idioma iorubá sofreu diversas influências de outras línguas. Ou seja, nas rezas do batuque estão presentes vários idiomas como yorubá, Kibumbo, angola e banto, sem contar na influência do português. Neste trabalho também não temos a pretensão de desconstruir tradições específicas de cada casa, pois sabemos que nos dias atuais pouquíssimas casas mantém sua fundamentação inalterada.