Franz Keller-Lëuzinger (1835-1890) foi um engenheiro alemão, botânico, explorador, desenhista e pioneiro da fotografia no Brasil que, em expedição liderada por seu pai, Joseph Keller, também engenheiro, percorreu a Amazônia entre 1867 e 1868, comissionado pelo Governo Imperial para realizar levantamentos estatísticos e medições dos leitos e margens dos rios Amazonas e Madeira, de forma a averiguar a viabilidade da construção de ferrovias na região. Embora os mapas e ilustrações da expedição sejam amplamente conhecidos e referenciados pela comunidade acadêmica, até o momento os relatos da comissão jamais haviam sido traduzidos para a língua portuguesa. A presente tradução nasceu da paixão do tradutor pela leitura de relatos de cronistas, viajantes, exploradores, naturalistas e aventureiros, objetivando, sobretudo, divulgar a um público maior essa riquíssima nova fonte de potenciais pesquisas interdisciplinares, bem como contribuir para a superação de quaisquer barreiras linguísticas que pudessem vir a afastar novos leitores do precioso conteúdo da obra original. Para compreender a Amazônia de ontem e de hoje, entretanto, não se deve apenas procurá-la nas páginas amareladas do passado: deve-se vivê-la.