Esta nova edição do Diário de Simonton baseia-se na tradução feita por Daisy Serra Ribeiro, publicada pela Casa Editora Presbiteriana em 1982. A tradução foi inteiramente revista e houve o acréscimo de muitas notas de rodapé explicativas. No final do volume estão alguns mapas que mostram as localidades dos Estados Unidos mencionadas no Diário. [Neste Diário] se veem os contornos de uma figura profundamente humana, com todos os seus conflitos existenciais e, ao mesmo tempo, o homem crente, confiante em Deus e dependente da sua graça, que procura encarar todos os altos e baixos da vida da perspectiva da fé e das promessas divinas. Por tudo isso e muito mais, o Diário de Simonton merece a nossa atenta consideração.