"Por trás deste fato, está o pensamento de um homem que procurou fundar uma nova moralidade, não mais baseada na postura contemplativa do medievo, mas sim no ideal republicano da vita ativa. Com este fim, o secretário florentino completaria a trilha deixada pelos humanistas cívicos no caminho da modernidade política. Isto significava na prática realizar a cisão definitiva entre os conceitos de vir virtudes e virtù. Deste modo, o conceito de virtude perderia o seu significado estanque original e passaria a possuir uma imprecisão conceitual típica de um significante flutuante. O gênio renascentista jamais poderia imaginar as consequências que sua obra causaria. Ao invés do Regime de natureza mista com a respectiva conciliação entre "pequenos" e "grandes" que pleiteara para a sua Itália unificada, acabaria por fornecer um arsenal retórico que seria muito bem explorado por demagogos de todas as correntes ideológicas. Assim, estava concluída a gênese do populismo".