Em Jack, o matador de gigantes, e outros contos ingleses o leitor reconhecerá histórias que lhe são familiares, muito conhecidas, já arraigadas de modo permanente em nossa memória, a exemplo daquela que empresta seu título ao livro, tantas vezes adaptadas para o cinema, para a televisão e para as histórias em quadrinho. Aqui, essas narrativas estão mais próximas de suas versões clássicas em língua inglesa, que muitas vezes circulam com título e nomes de personagens com sutis variações. Assim, A Galinha Peninha ecoa a célebre fábula de Esopo da galinha e a raposa. O Senhor Fox, por sua vez, bem poderia se chamado Barba Azul. Como se tratam de obras que circulam pelo mundo há séculos, em cada canto ganham matizes variados, a depender da cultura e do narrador. Seja como for, o leitor está diante, aqui, de uma saborosa fatia da melhor literatura inglesa de raiz popular.