No decorrer de mais de doze anos da publicação da primeira edição do nosso Dicionário de Latim Forense, constatamos a ampla aceitação e, sempre preocupados em melhorar esta obra, resolvemos refazê-la totalmente pelo computador com a finalidade não somente de melhorar a apresentação gráfica (as edições anteriores foram feitas com o sistema lino-type), mas também aumentar as expressões de maneira a satisfazer o mais possível as exigências dos que dela se utilizam.

 Eliminamos a ordem numérica, dispensável, pois as frases estão na ordem alfabética e facilitam a procura da frase ou da sentença desejada. Eventuais referências a frases ou sentenças já mencionadas e que, sob outra forma, na nova, repetem o sentido, a indicação será feita transcrevendo a frase originária.

 Mantivemos a divisão em três partes do dicionário, isto é: Primeira Parte: “Síntese da Gramática Latina”; Segunda Parte: “Frases latinas de uso forense”; e Terceira Parte: “Máximas do Direito Romano”, o que facilita a procura da frase ou da sentença e até de dúvidas relativamente à gramática latina.

 O índice das matérias tratadas nas sentenças romanas permite ao estudioso facilitar a procura da sentença que trata do assunto que lhe interessa e saber quais os jurisconsultos que a trataram."