Para além de traduzir idiomas, em seus Contículos (que sonoridade tem essa palavra!), Helô traduz a complexidade da vida com um poder de síntese e a leveza de um cartunista. Temas difíceis e caros como a morte e o envelhecimento são tratados com beleza, bom humor e acima de tudo gene-rosidade. Helô nos traz de volta pessoas que já se foram, elaborando as perdas, colocando-as à nossa disposição para nosso convívio. Nos permite fazer uso delas sem cerimônia, realçando que o que importa nesta vida são os nossos laços. Sua capacidade de (re)tratar a vida nas situações mais banais cutuca nossa rebeldia e mostra que podemos ser melhores, podemos reinventar a vida. Nada mais importante do que isso. Helô sabe ser rebelde com doação, elegância e alegria. Além do limite do idioma, essa leitura nos ajuda a atravessar as fronteiras da vida. Silvia C. Henriques