A existência de um problema concernente à identificação da redação original do Novo Testamento (NT) grego é evidente pelo fato de ter sido produzido um número considerável de edições que competem umas com as outras. Por "competir" quero dizer que tais edições não concordam entre si em relação a quais são as palavras exatas do texto grego do NT. A discordância é possível porque não há sequer dois manuscritos gregos antigos, por nós conhecidos, que sejam totalmente idênticos palavra por palavra. Dependemos dessas cópias porque os autógrafos (i.e., os documentos originais) não mais existem (foram consumidos pelo muito uso, provavelmente bem antes de 200 d.C.).