Esta obra é uma tentativa de transpor para o livro a forma exata da língua falada por grande parte da população brasileira, para que o leitor possa relaxar, descontrair-se, afrouxar o nó apertado da gravata tecida por regras gramaticais, rir sem disfarce, gozar a liberdade de expressão – uma velha conhecida do nosso povo – mergulhar nesse mundo paralelo, real, mutante, onde poucos se aventuraram, premidos pela dificuldade de se grafar palavras lusófonas que reproduzam fielmente a pronúncia e a entonação da fala caipira.