Este trabalho é resultado de longos anos de pesquisa meticulosa e gratificante, iniciada nos anos 1990. Muitas fontes divergem acerca do número de línguas e de famílias linguísticas. Tampouco são unânimes quanto à constituição de grupos, subgrupos e outras subdivisões relativas aos idiomas existentes. Algumas famílias se desdobraram em duas ou três, demonstrando interessante dinâmica. Línguas e dialetos são conceitos relativos, conforme destaca o Capítulo 2 deste volume. Um dialeto rético, o romanche, é língua nacional da Suíça; o mirandês, um dialeto asturo-leonês, é língua oficial em Portugal; o aranês, um dialeto gascão (este dialeto occitano para uns e língua autônoma para outros) é língua oficial na Espanha (Vale de Aran, nos Pirineus). Nada obstante, vale a pena conhecê-las e saber onde são faladas.